Hậu xa đón người hiền

Définition

1. Locution nominale (expression idiomatique) :
   • Accueillir un sage avec les honneurs dus à son rang : Cette expression décrit un geste de grand respect et d'humilité de la part d'un souverain ou d'une personne puissante envers un individu de grand talent et de vertu. Elle fait spécifiquement référence à l'acte de faire monter ce sage dans son propre carrosse, démontrant ainsi une déférence extrême et un désir sincère de bénéficier de ses conseils.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Hành động hậu xa đón người hiền của vị vua ấy đã được sử sách lưu truyền. (L'action d'accueillir un sage avec les honneurs dus à son rang de ce roi a été transmise par les livres d'histoire.)
  • Trong văn hóa, hậu xa đón người hiền là biểu tượng của sự trọng dụng nhân tài. (Dans la culture, "hậu xa đón người hiền" est le symbole de l'estime pour les talents.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une politique de recrutement des talents fondée sur le respect et la courtoisie. Elle souligne la vertu du dirigeant qui reconnaît et honore la sagesse.

Contexte historique et origine

• L'expression trouve son origine dans une anecdote historique de la Chine ancienne concernant le Roi Wen de la dynastie Zhou. Lors d'une chasse, il rencontra Jiang Ziya (également connu sous le nom de Lü Shang ou Jiang Taigong), un sage renommé. Le roi, reconnaissant sa grande valeur, l'invita à monter dans son propre carrosse et le ramena avec lui, le traitant comme son maître. Par la suite, Jiang Ziya aida le roi Wen et son fils, le roi Wu, à renverser la dynastie Shang.

Variantes et mots apparentés

• Chiêu hiền đãi sĩ (expression) : Recruter les personnes vertueuses et traiter les lettrés avec respect — une expression similaire décrivant une politique d'accueil des talents.
• Trọng dụng nhân tài (verbe) : Estimer et employer judicieusement les personnes talentueuses.

Synonymes

• Accueillir un talent avec les plus grands égards : Recevoir une personne compétente avec une déférence marquée.
• Honorer un sage : Rendre hommage à une personne de grande sagesse.

Expressions idiomatiques connexes

• Tam cố thảo lư (expression) : Se rendre trois fois à la chaumière — Faire preuve de persévérance et de sincérité pour inviter une personne talentueuse à servir (référence à Liu Bei invitant Zhuge Liang).
  • Tinh thần tam cố thảo lư và hậu xa đón người hiền đều thể hiện sự tha thiết với người tài. (L'esprit de "se rendre trois fois à la chaumière" et d'"accueillir un sage avec les honneurs" expriment tous deux un désir ardent pour les talents.)